马特拉齐：致国米的一封信

对于我来说，这个问题事关生死。每一场比赛，每一次争球。

令人不快、难以忍受、让人心生厌烦。人们常常为我贴上这样的标签。但是你懂的，这就是我，一直如此。不管是在足球比赛，还是在和我的孩子们打乒乓球的时候，我总是会因为失利而痛苦。

在我失败的时候，我从不羞于哭泣：因为释放那些被压抑的情感会对我有所帮助。我在蓝黑军团流下的眼泪掺杂着各种各样的情绪，从沮丧到绝望，再到喜悦和热爱，其中也包括荣耀。我在国际米兰的职业生涯就像坐过山车一样：路上有颠簸，有曲折，还有陡峭的斜坡以及发自内心的兴奋及快感。

5月5日，那天我哭了，我在欧冠德比战后哭了，贾琴托去世那天我哭了，当我们赢得一切的时候我哭了，当我拥抱穆里尼奥并让他留下的时候我也哭了。

写下这些话，让我感觉自己恍如坐在过山车上。系好安全带，让我带你们回到过去。

在我加盟国际米兰的时候，我很快就意识到，这里的一切都会很不同。我觉得我在蓝黑军团所做的一切都是值得的：“挑战所有人和一切事情”。

克服并战胜一切，这是我从小就学会的事情。

我的父亲是一名教练，所以我们过去会追随他来到一座座城市。这意味着我经常会被迫和小伙伴们告别，无论是在学校还是在球场，都要从零开始。尽管有时候会在比赛中面对很多挫折，但我一步一个脚印地完成我的目标。每当我被问及关于世界杯赛场主罚那粒点球时承载着多大的压力，或是在对阵锡耶纳的比赛那粒决定意甲冠军归属的进球有多重要时，我都会提到两个球：一个我小时候就很喜欢的，轻盈、轨迹难以捉摸、并且让人无忧无虑的SuperTele球，另一个是在你作为一个成年人后更合适的、重量更沉的皮球，它们让你学会了承担责任。过去我经常看那些比我年长的球员踢球，我甚至经常担任比赛的边裁，从而更近距离地参与比赛。

2007年，对阵锡耶纳赛前。我对我的妻子和孩子们说：“别担心，我会给你们带回意甲冠军奖杯。”当我回想起和我的朋友斯坦科维奇一起庆祝第一粒进球的画面，我的脊梁骨都在颤抖。事实上，他并没有看我主罚点球（两次），但我绝不会失手：我知道这只是我们旅程的开始。赛后，贝尔蒂一席话让我感到非常骄傲，也让我至今难忘：他说我是他的接班人，因为我展现出了真正的国际米兰精神。

你可以说我已经证明了这一点。2006年夏天，贾琴托已经出现身体不适的症状。他就像我的父亲、兄弟和朋友。他理解我，即使是在最困难的时刻。柏林之夜前夕，我向他写道：“我在等你来看我。”不过，我知道这是不可能的。在8月末，我答应会去医院看望他，并且带着意大利超级杯的奖杯。最终，我们4-3战胜了罗马，我也完成了我的承诺。那一天，有一位来探望的人想为他拍一张照片。我扶他起来，拍照的时候他紧靠着我。几天后，他去世了。

我不得不提贾琴托。但是现在蓝黑军团的过山车已经来到了2009/10赛季。有关这个赛季，我觉得有必要从头开始说起，从帕萨迪纳以及对阵切尔西的友谊赛开始。我们0-2输掉了比赛，但我们却感觉到有些东西正在慢慢浮现。我给当时还没有我电话的埃托奥发了一条有名的短信短信，如今它也被人熟知：“如果你来到国际米兰，我们会赢下一切。”

说到短信，穆里尼奥就经常给队友们发短信。这是他让大家保持警觉的方式。我们都感觉到很好地融入到了球队当中，即使是那些出场次数不多的球员。训练一直保持高强度，每一次训练都是一场小的战役，每位球员都付出了他们的全部。

你知道那赛季的转折点是什么时候吗？1-3输给卡塔尼亚。朋友们，直到现在我的耳边都会回响起穆里尼奥那天的咆哮，他对我们大发脾气。之后我们前往伦敦对阵切尔西，我们知道一切都可能在几天之内化为乌有。但事实恰恰相反……

另一个困难的时刻是2-2战平佛罗伦萨。我们回到米兰的时候，我们试着寻找积极的一面: “没事的，可能这一个积分在赛季末会变得非常重要。” 事实证明的确如此。

我在巴塞罗那弄坏了替补席，但我发誓我不是故意的。我看到梅西内切后的左脚射门：塞萨尔飞身侧扑，而我飞身跃起，直接弄坏了替补席……

在罗马，拉齐奥0-2国际米兰。比赛即将结束，穆里尼奥找到我说：“马尔科，你想不想参加意大利杯决赛吗？”时至今日回想起来我依然想笑：会有人说不吗？在那场比赛之后，我在奥林匹克球场进行了个人训练，这是我人生中最高强度的一次训练。我提前三天就开始准备这场对阵罗马的决赛……我知道，这是一场艰苦的战役。

之后是马德里。穆里尼奥很清晰地解释了科尔多巴更适合在对阵巴萨的比赛中出场，因为对手会在比赛中派上博扬，而我则需要做好准备在对阵拜仁的比赛中登场，因为对手会派上戈麦斯。我知道我会登场，10分钟、1分钟或是10秒钟。对我来说上场时间并不重要，唯一重要的事情是我们每一个人都能见证这历史性的一刻。

我想要圆满的结局，这段行程必须要以最好的方式收官。每一个人都不停问我关于米利托的假动作，我们是不是在训练中演练了这个战术。但答案很简单：有米利托在，你知道他会进球，但你却永远无法阻止他。我们也为莫拉蒂感到高兴，他就像一个正在庆祝圣诞节的孩子那样开心。

我们想要立刻回到米兰，和球迷们一起在梅阿查球场庆祝，但是潘德夫在反兴奋剂检测室内待了很久。所以如果你们在球场等到天亮，你们可以试着去找潘德夫！

既然谈到了关于眼泪的故事：孩子们会因为要登上快速飞转的旋转木马而感到害怕从而落泪。但只要一旦坐上去，他们就不会轻易想下来。我赢得了世界杯，这对我来说就像赢得了10座冠军奖杯一样。在国际米兰，我赢得了一切。我赢得一切的诀窍是——从不满足于我所取得的成就。即使是今天，我仍然对球队让这五个奖杯溜走感到遗憾（意大利杯、意大利超级杯以及欧洲超级杯）。

为蓝黑军团赢得胜利是最美妙的一件事，我一直觉得冥冥中我与国际米兰有种紧密的联系。对俱乐部的忠诚给予了我冲破一切的力量，我常会想在球场上证明这一点。球迷们会经常感谢我对球队的贡献，但是我更想要感谢你们，感谢你们的支持与热情。

因为你，我才能完成梦想，这是属于我们的梦想。

马尔科-马特拉齐